void Main()
{
  var rnd = new Random();
  
  var tabella1 = new List<Articolo>();
  for (int i = 0; i < 10; i++)
  {
    tabella1.Add(new Articolo
    {
      Cod_Articolo = "cod" + i,
      Descrizione = "descrizione" + i,
      Quantità = rnd.Next(1, 10),
      Prezzo = (decimal)rnd.NextDouble() * 100 + 1m
    });
  }
  
  var tabella2 = new List<Articolo>();
  for (int i = 0; i < 10; i++)
  {
    tabella2.Add(new Articolo
    {
      Cod_Articolo = "cod" + i,
      Descrizione = "descrizione" + i,
      Quantità = rnd.Next(1, 10),
      Prezzo = (decimal)rnd.NextDouble() * 100 + 1m
    });
  }
  
  var joined = from item1 in tabella1
         join item2 in tabella2
         on item1.Cod_Articolo equals item2.Cod_Articolo
         select new 
         {
           item1.Cod_Articolo,
          item1.Descrizione,
          item1.Prezzo,
          Quantità = item1.Quantità + item2.Quantità
         };

  foreach (var element in joined)
  {
    Console.WriteLine("Cod_Articolo: {0}, Descrizione: {1}, Prezzo: {2:C}, Quantità: {3}", element.Cod_Articolo, element.Descrizione, element.Prezzo, element.Quantità);
  }
}

public class Articolo
{
  public string Cod_Articolo { get; set; }
  public string Descrizione { get; set; }
  public int Quantità { get; set; }
  public decimal Prezzo { get; set; }
}