...
DataSet1TableAdapters.V_ELENCOTableAdapter adapter = new DataSet1TableAdapters.V_ELENCOTableAdapter();
lista = adapter.GetData(valore); //--- valore del markup, dove il nome è il nome del parametro della firma del metodo
ReportDataSource ds = new ReportDataSource("...", lista);
report.DataSources.Add(ds);
...