UPDATE tabella SET [COGNOME] = REPLACE(REPLACE(REPLACE([COGNOME], 'I', 'U'), 'A', 'E'), 'O', 'X')......
WHERE <condizione>