SELECT * 
FROM tab_archivio INNER JOIN tab_contatti ON (tab_archivio.ID_archivio = tab_contatti.destinatario)
union
SELECT *
FROM tab_archivio INNER JOIN tab_contatti ON (tab_archivio.ID_archivio = tab_contatti.mittente);