i comandi che riporti sono corretti e DEVONO funzionare
Dato che il problema si verifica con una cancellazione massiva, mi sorge il dubbio che sia disattivata l'autoextension del transaction log oppure che lo spazio fisico del volume che ospita il file .ldf sia terminato.