Ciao Vincenzo e a tutti,
purtroppo mi ritrovo a scrivere in questo forum, e non vorrei, ma non ho trovato una soluzione al mio problema.
Mi hanno consigliato diverse strade come ad esempio il comando Append di StringBuilder, ma devo ammettere che quella datami da Vincenzo è per me la più intuitiva e semplice, e da capire e da implementare (ammesso che sia possibile 
).
Il problema nel caso specifico avendo seguito alla lettera l'esempio di Vincenzo, è che il codice scritto in quel modo interpreta la variabile non come il nome del campo (colonna) bensì come la variabile da cercare all'interno del database, per cui nella datagridview mi restituisce nel campo nome colonna un codice di cui sconosco il significato "Expr1000", e nel capo riga 1 colonna 1 invece mi da come risultato il nome della variabile inserita e riscontrata nel database.
In definitiva il codice non riconosce la variabile come nome campo bensì come una "where clause".
Il codice qualora qualcuno decidesse di dargli attenzione è:
Quello postato è effettivamente il codice da me utilizzato, e dove nella TextBox4.Text è inserito il nome "productNumber"
Grazie cmq a tutti
Amartya