ciao,
io proverei a lavorare con i css, impostando l'altezza del contenitore della DataList, e poi "overflow:auto;" in modo che sia il browser a fare la barra verticale e la gestione del flusso verticale.
In poche parole io farei:
<div class="contenitore">
<asp:DataList....
</div>
e il foglio di stile css:
.contenitore { overflow:auto; height:200px; }
"height" funziona, anche se concettualmente sarebbe meglio "min-height" solo che in alcuni browser non va, in particolare con Internet Explorer 6 
ciao.
Matteo Raumer
[MCAD .net]
http://blogs.dotnethell.it/freeteo