ciao,
prova a costruire tutta la stringa "url" dentro all'apice singolo, così:
<asp:HyperLink ID="HyperLink1" runat="server" Text="Apri file"
Target="_blank" NavigateUrl='<%# "../Documenti/" + Eval("link") %>' />
in questo modo asp.net lo renderizza correttamente.
ciao.
Matteo Raumer
[MCAD .net]
http://blogs.dotnethell.it/freeteo