>OK, non ho creato nessun db nella nuova istanza server. Dal folder
>database con il dx ho lanciato il ripristino puntando al file
>bak.... idem come prima: ricerca del file.... database.mdf nella
>directory non riuscita. errore del sistema operativo.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 
Ascolta, butta i wizard e fai le cose a manina.
Istanza di origine:
BACKUP DATABASE <nome db> TO DISK = 'C:\backup.bak';
Istanza di destinazione:
RESTORE DATABASE <nome db> FROM DISK = 'C:\backup.bak';
Nel caso il percorso dei data files/t-log siano differenti, specifica la clausola WITH MOVE (ulteriori dettagli sui Books Online).
Ciao!
--
Lorenzo Benaglia
Microsoft MVP - SQL Server
http://blogs.dotnethell.it/lorenzo/
http://italy.mvps.org