Ciao,
scusa la curiosità ma non puoi ridirezionarti con la tilde piuttosto che usare il mappath?
Se usi il response.redirect per cambiare pagina ti consiglio di utilizzare la 'tilde'.
Io farei:
response.redirect("~/pagina.aspx")
dove la tilde rappresenta la directory principale del progetto.
poi per andare nella pagina che sta nelle sottocartelle scrivi:
response.redirect("~/Cartella1/Catella2/pagina.aspx")
Fammi sapere,
Luca.