Ciao,
Repeater2 non è visibile perchè è contenuto dentro al Repeater1. Considera inoltre che avrai tante "copie" di Repeater2 quante sono le righe del Repeater1. Per poter popolare i vari repeater devi intercettare l'evento ItemDataBound del Repeater1 e da li una volta preso il riferimento al controllo puoi popolarlo.
Ti posto un piccolo esempio:
-----------------------------------------
Rossi Marco
http://blogs.dotnethell.it/rossimarko