Ciao,
non so se ho capito bene, ma se vuoi visualizzare la scritta "dentro" ad un tag, ti basta scrivere il testo "dentro" il tag, quest'ultimo significa tra l'apertura e la chiusura di un tag html.
Ad esempio:
<div....> TESTO CHE VOGLIO </div>
e non serve nessun ulteriore tag "span" a meno di non volere qualche altra formattazione etc..
Tradotto per te, sarebbe da mettere (con o senza span quello valutalo tu) così:
<div style="width:900px; height:100px; background:red">
<div style="width:400px; height:100px; position:relative; left:500px; background:green;">
CIAOOOOO
</div>
</div>
dovrebbe essere quello che cerchi se non ho capito male...
Ciao.
Matteo Raumer
[MVP Visual C#]
http://blogs.dotnethell.it/freeteo