Ciao,
di solito io costruisco tag a livello di Html, e il repeater si presta bene per queste funzionalità, quindi nel tuo caso io farei un tag "img":
<img src='<%# Eval("campoImmagine") %>' runat="server" ... />
chiaramente quel path dovrebbe essere corretto, rispetto a dove lo stai visualizzando.
Oppure usando cmq il tag asp:image, devi costruirlo con gli apici singoli, in questo modo:
<asp:Image runat="server" ImageUrl='<%# "~/immagini/" + Eval("nome") %>' />
Ciao.
Matteo Raumer
[MVP Visual C#]
http://blogs.dotnethell.it/freeteo