Viste le limitazioni molto rigide imposte, e non potendo quindi utilizzare né il timer Ajax, né quello System, una soluzione che mi viene in mente è una un pò "sporca" ma sicuramente funzionante. Intanto potrebbero non servirti gli updatepanel, se all'interno ci sono solo controlli sottoposti a timer. Potresti utilizzare degli IFrame (occhio alle compatibilità) e forse anche dei div la cui sorgente è una pagina che contiene i tuoi user control sottoposti a timer. A quel punto in queste pagine per ottenere un refresh ogni 30 secondi agisci direttametne a livello di http aggiungendo nella head:
<meta http-equiv="refresh" content="5"/>
Sinceramente altre modalità al momento non mi vengono in mente.