Ciao,
secondo me è sbagliato il path dell'immagine, ossia quando specifichi DataImageUrlFormatString devi dare un path relativo all'applicazione, ed iusare le barre "/" e non quelle del disco.
Questo perchè il render HTML della colonna di fatto è un tag "img" dove viene impostato l'attributo "src" e li ci vuole un path virtuale, e non fisico, quindi io imposterei:
.. DataImageUrlFormatString="~/pathImmagini/{0}" ..
Puoi cmq verificare vedendo il sorgente della pagina che hai a runtime...
Ciao.
Matteo Raumer
[MCAD .net, MVP Visual C#]
http://blogs.dotnethell.it/freeteo