Ci ho messo un pò ma in rete ho trovato e adattato una soluzione, la posto così potrebbe essere di aiuto a qualcun altro.
Funziona solo se la sorgente dati è una Observable Collection
---Modifica
Dopo alcuni test ho visto che l'icomparer sopra con alcuni files genera un errore anche se non sono riuscito a capirne il motivo,
Qui sotto includo l'alternativa utilizzando l'api di windows (la stessa utilizzata da windows explorer)