ciao,
ho fatto qualche ricerca, prova nel literal ad impostare la property "Mode" a "PassThrough":
<asp:Literal ID="Literal1" runat="server" Mode="PassThrough"></asp:Literal>
in questo link di msdn:
http://msdn.microsoft.com/it-it/library/system.web.ui.webcontrols.literal.mode.aspx
dice che non ti modifica il testo che inserisci... di default invece è Trasform...
Se un uomo non è disposto a correre qualche rischio per le sue idee, o le sue idee non valgono nulla o non vale nulla lui