E non puoi cambiare il nome del linkedserver?
EXEC sp_addlinkedserver
@server='ALIAS',
@srvproduct='',
@provider='SQLNCLI',
@datasrc='SERVER\SQL2008',
@catalog= 'Database'
in questo modo la tua query diventa...
SELECT 1 FROM ALIAS...MiaTabella
Michele Levada