Ciao
in aggiunta a quanto indicato da HolidaySoft.it, eccoti un esempio, partendo dal presupposto che la tua tabella si chiami Articoli e che la colonna in questione si chiami Valore:
SELECT
Valore,
Mid(Valore, InStr(Valore, "(")) as ModificatoConParentesi,
Replace(Replace(Mid(Valore, InStr(Valore, "(")), "(", ""), ")", "") as ModificatoSenzaParentesi
FROM Articoli;
Alessandro Alpi | SQL Server MVP
MCP|MCITP|MCTS|MCT
http://blogs.dotnethell.it/suxstellino
http://suxstellino.wordpress.com
http://mvp.microsoft.com/en-us/mvp/Alessandro%20Alpi-4014222