Questo è un esempio (funzionante) di linkbutton all'interno di una datatable.
I tag .net nel file aspx non devi toccarli, basta che imposti una classe alla grid e, da javascript, crei l'oggetto datatable (avendo importato il plugin e le varie dipendenze).
Spero di aver risposto nonostante la domanda non mi sia ancora del tutto chiara.
Ciao