//Il percorso del file assembly da caricare
string pathFile = @"C:\test.exe";

//L'assembly
Assembly ass;

//L'id
int res;

//Legge i dati binari dal file
using (FileStream fStr = new FileStream(pathFile, FileMode.Open))
{
    //Ottiene i dati binari
    byte[] binaryData = new byte[fStr.Length];
    fStr.Read(binaryData, 0, binaryData.Length);
    //Carica l'assembly dai dati binari
    ass = Assembly.Load(binaryData);
}
//Ora il file è chiuso e può essere usato da altre applicazioni

//La procedura che eseguivi prima
if (ass != null)
{
    try
    {
        object[] afv = ass.GetCustomAttributes(typeof(AssemblyFileVersionAttribute), false);
        string IdVersion = Convert.ToString("" + ((AssemblyFileVersionAttribute)afv[0]).Version).Replace(".", "");
        res = Int32.Parse(IdVersion);
        afv = null;
    }
    catch (Exception)
    {
    }
}